WCAG2-espa se ha creado con una doble intención. Por un lado, ofrecer más información que la que puedes encontrar a través de la lista de correo WCAG2-espa, creada para discutir las propuestas de la versión 2 de las Directrices de Accesibilidad del Contenido Web (WCAG) de la Iniciativa para la Accesibilidad en la Web WAI del Consorcio Mundial de la Web W3C.

Por otro lado, esta bitácora pretende dinamizar ese proceso de información. El correo electrónico resulta muy útil para determinadas cosas, pero se queda corto para otras. En esta bitácora vamos a trasladar los debates de la lista de correo y a su vez la propia bitácora puede plantear cuestiones que se discutan en la lista de correo. La bitácora pretende organizar la información, clasificarla, catalogarla y así poder reutilizarla. Esperamos de la participación de todos los interesados en esta cuestión.

Lo cierto es que no puedo hablar de todos quienes han trabajado durante varios años, desde su creación en 2001 hasta la fecha, pero sí que puedo y quiero agradecerles a todos que hayan iniciado este proyecto por lo que han contribuido en que el acceso a la información sea universal. Recordar a algunos seguro que implica olvidar a otros, pero teniendo esto presente, agradezco -como dinamizador de este grupo- la encomiable tarea de Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo como coordinadora del Seminario Iberoamericano de Discapacidad y Accesibilidad en la Red SIDAR, y a Jose Luis Lara, quien comenzó la traducción de la segunda versión de WCAG.

Tanto en la lista como en la bitácora proponemos, como uno de los métodos posibles para evaluar las directrices, que vayamos analizando punto por punto aquellas en las que consideramos que podemos aportar algo, bien apoyándonos en los documentos que va sacando W3C o bien en alguna de nuestras traducciones.

Con respecto a las traducciones de WCAG 2.0 ya realizadas, os hago un poco de historia. El dos de diciembre de 2004 envié a la lista WCAG2-espa, creada para discutir las Directrices de Accesibilidad de Contenido Web WCAG 2.0 el primer borrador en castellano de las Directrices de Accesibilidad del Contenido Web 2.0, traducción del borrador del 11 de marzo de 2004 de WCAG 2.0, dos versiones anteriores de la última versión disponible en ese momento en la web del borrador de trabajo de las Directrices de Accesibilidad del Contenido Web WCAG 2.0 de la Iniciativa por la Accesibilidad en la Web WAI, y que se trataba de la versión del 19 noviembre 2004, que sigue siendo la última versión disponible.

El 7 de enero anuncié que iba a empezar a trabajar en la siguiente versión del borrador, en concreto en la versión del 30 de julio de 2004, con los cambios indicados con respecto a la versión anterior. El 12 de enero de 2005 anuncié la salida del borrador en castellano de WCAG 2.0 versión del 30 de julio 2004.

Actualmente estamos trabajando en la versión más actual de las directrices WCAG 2.0, que como ya hemos dicho se corresponde con la versión del 19 noviembre 2004.

¡Esperamos de vuestra participación!

Había que encontrar una imagen para ilustrar este cuaderno de bitácora. Así que indiqué "WCAG" y tras pasar varias páginas de resultados, "voilà", apareció esta fotografía. Así que necesitaba saber qué relación había entre la foto y las WCAG, si es que había alguna. Fui a la página original y era una página en japonés. Como no tengo ni idea de japonés pero quería saber de qué planta se trataba y quién la había relacionado, si es que había alguna relación directa, con las WCAG, utilicé un traductor en línea y descubrí que:

• La imagen tenía texto alternativo, en japonés, claro, y así descubrí que se trataba de una "Komakusa".
• Efectivamente, la imagen estaba directamente relacionada con un texto que hablaba de las WCAG 2.
• Se trata de una entrada en un cuaderno de bitácora (Another morning glory diary) hecha por Yuuko Ishida.

Al parecer en ese cuaderno de bitácora, cada persona que contribuye tiene asignada o se asigna a sí misma una imagen de una flor. Por tanto, la imagen de la Komakusa estaría asignada a nuestro "amigo" Ishida, quien ha escrito algunas cosas sobre el borrador de las WCAG 2.0.

Entonces busqué "Komakusa" con la esperanza de encontrar su nombre científico (Dicentra peregrina) y así poder localizar más fotos y saber algo más sobre esa planta. Por cierto que ese proceso me recordó una idea futurista que yo planteaba en la presentación que hice en el Taller sobre Web Semántica sobre el marcado semántico de las fotografías. La idea iba, o va, sobre un posible sistema de recuperación de información y reconocimiento de representaciones gráficas similares, de manera que pudiera arrojar como resultado si existe en Internet un ejemplar con similares características, basándose no sólo en la descripción textual hecha por el biólogo sino en el reconocimiento morfológico. Pero eso sería tema para una entrada en el cuaderno de Web Semántica Hoy.

La cuestión es que esta flor es interesante porque, es una planta de montaña, que crece en terreno pedregoso, exactamente en la zona alpina de las regiones montañosas del centro de Honshu y del centro de Hokkaido, y creo que de ahí podemos sacar similitudes con el trabajo que hacemos en el Grupo WCAG2-es y el de la propia redacción de las WCAG 2.0 ¿No os parece?.

Además, tanto a Adolfo Antón Bravo que es el Coordinador del grupo, como a mí misma, le gustan las plantas, así que: ¡Asignada queda! :-)